El término que hoy conocemos como anfibología proviene del griego aμφιβολία, ambigüedad, duda. El latín retomó este vocablo amphibolia y su devenir hablado lo transformó en amphibologĭa, con un sufijo agregado bastante significativo. Vamos a inspeccionar. El término griego aμφιβολία está compuesto por el prefijo aμφίς-, por ambos lados, y -βολία, del verbo βάλλω, tirar, lanzar, disparar, arrojar. La idea final que se imprimiría en la mente de un sujeto que aprendiera el término, sería la de ataque por ambos lados. De hecho, Heródoto utiliza el vocablo aμφιβολίη, en dialecto jónico, con el sentido hostilizados por ambos flancos en su clásica Historia. Sin embargo, si bien no debemos dejar de lado la violencia inherente al término, vamos a hacer uso del sentido que le propició Aristóteles en su Poética cuando habló de la voz aμφιβολία con el significado actual, ambigüedad del lenguaje. Ahora bien, una vez puesta en circulación entre los latinos, el término sufrió una serie de accidentes lingüísticos por los cuales llegó a su forma actual, anfibología. Dos intentos diacrónicos para comprender. El primero, la terminación del verbo griego se acopló al sufijo logia, añadiéndole un nuevo sentido, el de estudio o tratado sobre la ie
ANFIBIO
La palabra anfibio viene del griego amphi (ambas) y bios (vida).
Amphi (Alrededor; Ambos)
Anfibio: El animal que vive en dos elementos, la tierra y el agua.
- ia - ια - acción
- logía - λογια - tratado, estudio
jueves, 22 de abril de 2010
miércoles, 21 de abril de 2010
Hacia una definición de la anfibología
Según la RAE
anfibología.
(Del lat. amphibologĭa, y éste del gr. aμφiβολος, ambiguo, equívoco).
1. f. Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula o manera de hablar a que puede darse más de una interpretación.
2. f. Ret. Figura que consiste en emplear adrede voces o cláusulas de doble sentido.
(Permanece la entrada léxica: 'Anfibológico', ca)
(No aparece la entrada léxica: 'Anfibológicamente')
en 1770
s. f. Palabra ó sentencia que se puede entender de dos modos.
Anfibológico, ca. adj. Lo que incluye anfibología. Amphibolus. Corr. Argen. fol. 87. Como los que en anfibológicos, y dudosos oráculos responden.
Anfion. s. m. En la India Oriental se da este nombre al opio, de cuya voz es corrupción. Opium. Argens. Maluc. lib. 9. fol. 328. Díxose que havian amfisbena el anfion.
en 1780
s. f. Palabra, ó sentencia, que se puede entender de dos modos.
en 1803
s. f. Palabra, ó sentencia que se puede entender de dos modos.
en 1817
s. f. Palabra ó sentencia que se puede entender de dos modos.
en 1869
f. Doble sentido, vicio que tiene la palabra ó sentencia que se puede entender de dos modos.
Anfibológicamente. adv. m. Con anfibología.
en 1884
f. Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula, ó manera de hablar, á que puede darse más de una interpretación.
en 1927
f. Doble sentido de la palabra, cláusula, o manera de hablar, a que puede darse más de una interpretación.
en 1936
f. Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula, ó manera de hablar, á que puede darse más de una interpretación.
en 1950
f. Doble sentido de la palabra, cláusula, o manera de hablar, a que puede darse más de una interpretación.
en 1956
f. Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula, ó manera de hablar, á que puede darse más de una interpretación.
en 1983
f. Doble sentido de la palabra, cláusula, o manera de hablar, a que puede darse más de una interpretación.
en 1984
f. Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula, ó manera de hablar, á que puede darse más de una interpretación.
en 1989
f. Doble sentido de la palabra, cláusula, o manera de hablar, a que puede darse más de una interpretación.
para Covarrubias
Figura retórica de que se usa con palabras o sentencias, que se pueden entender en dos sentidos diferentes. Amphibolia.
una frase
"Y los demás las hallan viciosas como los pleonasmos y las anfibologías".
para el Espasa - Calpe
[...] la Sibila de Cumas dijo a la madre de un soldado que partía para la guerra: "Irá, volverá no, morirá en la guerra", en la cual, cambiando la coma, queda: "Irá, volverá, no morirá en la guerra".
para el Vox
amphibolía. ataque de dos lados; perplejidad.
amphíbolos. atacado por varias partes; ambiguo, equívoco; dudoso, perplejo.
bolÉ. lanzamiento, disparo; tirada de dados; dardo lanzado (...); golpe dado de lejos.
amphibolia, ae. f.: anfibología, doble sentido.
bolus, i. m.: tirada de dados, ganancia.
anfibología.
(Del lat. amphibologĭa, y éste del gr. aμφiβολος, ambiguo, equívoco).
1. f. Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula o manera de hablar a que puede darse más de una interpretación.
2. f. Ret. Figura que consiste en emplear adrede voces o cláusulas de doble sentido.
(Permanece la entrada léxica: 'Anfibológico', ca)
(No aparece la entrada léxica: 'Anfibológicamente')
en 1770
s. f. Palabra ó sentencia que se puede entender de dos modos.
Anfibológico, ca. adj. Lo que incluye anfibología. Amphibolus. Corr. Argen. fol. 87. Como los que en anfibológicos, y dudosos oráculos responden.
Anfion. s. m. En la India Oriental se da este nombre al opio, de cuya voz es corrupción. Opium. Argens. Maluc. lib. 9. fol. 328. Díxose que havian amfisbena el anfion.
en 1780
s. f. Palabra, ó sentencia, que se puede entender de dos modos.
en 1803
s. f. Palabra, ó sentencia que se puede entender de dos modos.
en 1817
s. f. Palabra ó sentencia que se puede entender de dos modos.
en 1869
f. Doble sentido, vicio que tiene la palabra ó sentencia que se puede entender de dos modos.
Anfibológicamente. adv. m. Con anfibología.
en 1884
f. Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula, ó manera de hablar, á que puede darse más de una interpretación.
en 1927
f. Doble sentido de la palabra, cláusula, o manera de hablar, a que puede darse más de una interpretación.
en 1936
f. Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula, ó manera de hablar, á que puede darse más de una interpretación.
en 1950
f. Doble sentido de la palabra, cláusula, o manera de hablar, a que puede darse más de una interpretación.
en 1956
f. Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula, ó manera de hablar, á que puede darse más de una interpretación.
en 1983
f. Doble sentido de la palabra, cláusula, o manera de hablar, a que puede darse más de una interpretación.
en 1984
f. Doble sentido, vicio de la palabra, cláusula, ó manera de hablar, á que puede darse más de una interpretación.
en 1989
f. Doble sentido de la palabra, cláusula, o manera de hablar, a que puede darse más de una interpretación.
para Covarrubias
Figura retórica de que se usa con palabras o sentencias, que se pueden entender en dos sentidos diferentes. Amphibolia.
una frase
"Y los demás las hallan viciosas como los pleonasmos y las anfibologías".
para el Espasa - Calpe
[...] la Sibila de Cumas dijo a la madre de un soldado que partía para la guerra: "Irá, volverá no, morirá en la guerra", en la cual, cambiando la coma, queda: "Irá, volverá, no morirá en la guerra".
para el Vox
amphibolía. ataque de dos lados; perplejidad.
amphíbolos. atacado por varias partes; ambiguo, equívoco; dudoso, perplejo.
bolÉ. lanzamiento, disparo; tirada de dados; dardo lanzado (...); golpe dado de lejos.
amphibolia, ae. f.: anfibología, doble sentido.
bolus, i. m.: tirada de dados, ganancia.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
